So I had the conversation with the category 3 students...

... and it went exactly the way I expected. I even added that there is absolutely no room for more students in the level above mine, so even if I wanted to move them, I couldn't. I still got the stink-eye. I referred them to my boss, who is going to tell them exactly the same thing. No means no, people!